Un jeu de tuiles autour d’un foulard imprimé

The Porch Print Shop

Une personne monte sur la véranda et demande un foulard. Vous l’imprimez case par case — une fleur sur une encre — et le tissu compte les taches d’encre, les bouquets de fleurs, la symétrie, la bordure et la fleur au cœur. Neuf personnes au fil de quatre saisons, chacune avec ses propres souhaits.

Le jeu est gratuit et ne demande aucun compte. Il s’ouvre dans un navigateur, sur téléphone ou sur ordinateur, continue de fonctionner hors ligne, et parle anglais et ukrainien. Il s’ouvre aussi dans Telegram, à t.me/babakokum_bot/porch.

Imprimer un foulard(en anglais) Comment le jeu fonctionne

Ouvre le jeu en anglais ou en ukrainien · gratuit, sans compte

Illustration : des femmes de plusieurs générations en foulards fleuris imprimés aux couleurs vives, main dans la main sur un chemin de campagne en automne.
Illustration : des femmes de plusieurs générations en foulards fleuris imprimés, sur un chemin de campagne en automne.
L’objet

Un tissu fin imprimé, deux noms — хустка · kokum scarf (en cri des Plaines, kôhkom : « ta grand-mère »). Personne n’a publié où les foulards des Prairies étaient fabriqués ni comment ils y sont arrivés ; l’histoire des femmes qui les échangeaient et les offraient vit dans les familles des deux côtés, et la seule étude évaluée par des pairs la consigne comme un souvenir.

Ce qui est documenté, ce dont on se souvient →

Comment le jeu fonctionne

Ce qui se passe à l’écran, dans l’ordre.

  1. La franchise d’abord

    Qui a fait ce projet, que personne ne l’a endossé, et que les personnes sur la véranda sont inventées : l’écran à lire avant tout le reste.

  2. Une année sur la véranda

    Neuf personnes au fil de quatre saisons. Chacune arrive avec son propre tissu, de trois cases de côté à cinq.

  3. La demande

    La personne nomme les fleurs qu’elle veut et quelques souhaits. Les souhaits valent le plus de points, et la troisième étoile attend qu’ils soient tous exaucés.

  4. L’impression

    Deux tuiles en main : posez-en une sur le tissu, prenez-en une dans le panier, et ainsi de suite jusqu’à ce que le tissu soit plein. Les points viennent des taches d’encre, des bouquets de fleurs, de la symétrie, de la bordure et de la fleur au cœur.

  5. La corde à linge

    Le foulard fini est suspendu avec ses étoiles, le détail du calcul et la réponse de la personne, puis il rejoint le coffre.

  6. L’herbier

    Chaque personne ouvre une fleur de plus. Sa fiche porte une chose que l’on sait avec certitude, la source imprimée dessous.

Imprimer un foulard(en anglais) Ouvre le jeu en anglais ou en ukrainien · gratuit, sans compte

Où en est le projet, septembre 2026

Qui l’a fait
Un projet communautaire né à UAFest. Des Ukrainiens du Canada l’ont fait : les mots, les dessins, le code. C’est un prototype.
Statut
Aucune communauté ni organisation autochtone n’a encore endossé ce projet ni ne s’y est associée. Nous avons demandé une révision communautaire ; elle n’a pas commencé.
Voix
Chaque voix autochtone de l’histoire est citée par son nom, d’après ce que cette personne a elle-même publié. Les personnes qui montent sur la véranda sont inventées, et chaque fiche de fleur nomme la source sur laquelle elle repose.
Impression
Aucun foulard n’a été imprimé. Nous avons demandé des prix à quatre imprimeurs ; un seul a répondu par une liste de prix ; nous n’avons passé aucune commande.
Financement
Rien n’a été déposé, rien n’a été accordé.
Langue
Le jeu est en anglais et en ukrainien. Ce site est en anglais, en français et en ukrainien.

L’histoire racontée sur ce site cite des auteurs publiés, par leur nom. Les corrections venant des communautés décrites ici l’emportent sur tout ce que nous avons écrit.

info@uafest.ca Ce que déciderait un co-auteur autochtone →

Seize fleurs dans l’herbier

Trois sont imprimées dès le premier jour — le tournesol, la viorne obier, l’églantier. Neuf autres s’ouvrent une à une, une par personne servie, et les quatre dernières viennent du foulard du jour et de la foire. Une fiche dit ce qu’est la plante, où elle pousse, qui est consigné comme l’ayant utilisée et où nous l’avons lu ; elle n’affirme aucun sens symbolique ou traditionnel. Là où nous n’avons trouvé aucune trace pour une plante, la plante est restée hors du tissu.

Ouverts au départ

Le foulard kokum : ce qui est documenté Impression et broderie : deux objets différents(en anglais)

D’autres façons d’imprimer

Le foulard du jour distribue les mêmes fleurs à tout le monde et garde votre meilleur résultat ainsi que le nombre de jours imprimés d’affilée. La foire enchaîne les tours, chacun demandant un peu plus. L’impression libre laisse les souhaits de côté et ouvre toutes vos fleurs. Chaque foulard fini rejoint le coffre, et une touche l’enregistre en image.

Le parcours classique du foulard garde sa propre adresse : six étapes qui se terminent par un carré imprimé que vous composez et nommez, avec l’histoire et ses sources en chemin.

Le parcours classique du foulard(en anglais)

Vous le voulez sur tissu ? Aucun foulard n’a encore été imprimé. Écrivez à info@uafest.ca, et nous écrirons une fois — quand un foulard imprimé sera réel, ou pour vous dire que le chemin s’est fermé. Une lettre, pas d’infolettre.

Nous écrire au sujet d’un foulard imprimé

Sources de cette page