Un jeu sur le foulard et des archives sourcées

Deux grands-mères, un seul foulard.

Un tissu fin imprimé de fleurs sur fond vif. Les Ukrainiens l’appellent хустка. Dans les Prairies, de nombreuses familles cries, métisses et d’autres familles autochtones l’appellent kokum scarf, de kôhkom, « ta grand-mère ».

Le même tissu traverse des passés partagés et divisés : des familles qui échangeaient et offraient des foulards, et les lois et la prise des terres qui se dressaient entre elles. Nous suivons ce qui est documenté, signalons ce qui relève du seul souvenir, et gardons la moitié autochtone de l’histoire ouverte à des co-auteurs autochtones.

Imprimer un foulard(en anglais) L’écrire avec nous

Aucune communauté ni organisation autochtone n’a encore endossé ce projet ni ne s’y est associée.

Illustration : des femmes de plusieurs générations en foulards fleuris imprimés aux couleurs vives, main dans la main sur un chemin de campagne en automne.
Illustration : des femmes de plusieurs générations en foulards fleuris imprimés, sur un chemin de campagne en automne.

Ce qui existe aujourd’hui

The Porch Print Shop

Une personne monte sur la véranda et demande un foulard ; vous l’imprimez case par case, et le tissu compte les taches d’encre, les bouquets de fleurs, la symétrie et la bordure. Neuf personnes au fil de quatre saisons, en anglais et en ukrainien.

Ouvrir le jeu →(en anglais)

Des archives sourcées

Des chapitres d’histoire, du système de permis de 1881 à la vague de solidarité de 2022, la source nommée sous chaque affirmation.

Lire la chronique →

Une page publique de corrections

Ce que nous avons eu faux, ce que nous avons retiré, et pourquoi. Les corrections des communautés décrites ici l’emportent sur tout ce que nous avons écrit.

Sources et corrections →

Ce qui reste à écrire

Quatorze fiches de fleurs ne portent encore aucune voix autochtone. Qui écrit ces fiches, et si une fleur a sa place sur le tissu, revient aux gardiens du savoir, artistes et organisations autochtones.

Ce que décide un co-auteur →
Passés partagés et divisés

Un tissu, deux sens

Quatre époques, dans l’ordre. Chacune ouvre sur son propre chapitre.

La terre dessous

Les familles ukrainiennes ont reçu leurs concessions parce que la terre avait déjà été prise. Patty Krawec, autrice anishinaabe-ukrainienne de la Première Nation de Lac Seul : « La terre où ils se sont établis, les 160 acres qu’on leur a donnés dans les plaines, n’était pas vide après tout. Elle avait été vidée. » Les deux moitiés sont vraies en même temps, et ce projet tente de tenir les deux. (Rampant Magazine, 14 mars 2022.)

Les voisins et la loi entre eux →
1891–1896

Les premiers hivers

Ivan Pylypiw et Wasyl Eleniak embarquent sur l’Oregon, parti de Liverpool le 28 août 1891 et arrivé à Montréal le 7 septembre. Sept familles et un jeune homme célibataire suivent depuis Nebyliv et Perehinsk en juin 1892 et fondent le bloc d’Edna-Star, à l’est d’Edmonton. Une concession valait un quart de section de 160 acres pour dix dollars de frais, assortie de trois ans de résidence et d’un calendrier de défrichement échelonné. Les premiers hivers se passent dans des burdei, fosses d’environ un mètre couvertes de perches, d’herbe, de mottes et de terre. (Yuzyk, MHS Transactions 1951-1952 ; Nahachewsky, 1985.)

Lire le chapitre →
Sans date

Deux noms pour un seul tissu

Personne n’a publié où les foulards des Prairies ont été fabriqués ni comment ils y sont arrivés. L’histoire des femmes qui les échangeaient et les offraient vit dans les familles des deux côtés, et la seule étude évaluée par les pairs la consigne comme un souvenir. Les fleurs ont rencontré des fleurs : le dessin floral naturaliste est établi dans le travail métis de la Rivière-Rouge dès les années 1830, et les artisanes cries ont adopté les motifs floraux métis dès la fin des années 1820. Dans les Prairies, le même tissu porte un nom cri, tiré de kôhkom — ta grand-mère. (Shtykalo et Legault, CJIS 1(1) 2025 ; Institut Gabriel-Dumont ; itwêwina.)

Lire le chapitre →
1881–2014

Les voisins et la loi entre eux

À partir de 1881, une personne des Premières Nations au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta devait obtenir le permis d’un agent des Indiens pour vendre du bétail ou d’autres animaux, du grain, du foin ou des plantes-racines ; la disposition a tenu jusqu’en 2014. À partir de 1885, un système de laissez-passer fonctionne dans certaines régions, sans aucun fondement légal, ignoré et ouvertement défié. (Joseph d’après Carter, Lost Harvests ; Barron, Prairie Forum 13:1.)

Lire le chapitre →
2018–2026

Le foulard revient

Tala Tootoosis lance la #KokumScarfCampaign en Saskatchewan en 2018, quatre ans avant la vague de solidarité de 2022. Après l’invasion de février 2022, des personnes autochtones du Canada et des États-Unis publient leur portrait en foulard kokum en solidarité avec l’Ukraine. (CBC, 1er déc. 2018 ; NBC News, 1er mars 2022 ; ICT, 9 mars 2022.)

Lire le chapitre →

Trois portes à partir d’ici

Ce qui est documenté, ce dont on se souvient

Un tissu fin imprimé, deux noms — хустка · kokum scarf (en cri des Plaines, kôhkom : « ta grand-mère »). Personne n’a publié où les foulards des Prairies étaient fabriqués ni comment ils y sont arrivés ; l’histoire des femmes qui les échangeaient et les offraient vit dans les familles des deux côtés, et la seule étude évaluée par des pairs la consigne comme un souvenir.

Recettes(en anglais)

Bortsch au kvas de betterave, varenyky aux amélanches, pain de seigle au levain

Arts populaires(en anglais)

L’impression et la broderie, deux objets ; la pysanka

Comment le jeu fonctionne

Ce qui se passe à l’écran, dans l’ordre.

Comment le jeu fonctionne →

  1. La franchise d’abord

    Qui a fait ce projet, que personne ne l’a endossé, et que les personnes sur la véranda sont inventées : l’écran à lire avant tout le reste.

  2. Une année sur la véranda

    Neuf personnes au fil de quatre saisons. Chacune arrive avec son propre tissu, de trois cases de côté à cinq.

  3. La demande

    La personne nomme les fleurs qu’elle veut et quelques souhaits. Les souhaits valent le plus de points, et la troisième étoile attend qu’ils soient tous exaucés.

  4. L’impression

    Deux tuiles en main : posez-en une sur le tissu, prenez-en une dans le panier, et ainsi de suite jusqu’à ce que le tissu soit plein. Les points viennent des taches d’encre, des bouquets de fleurs, de la symétrie, de la bordure et de la fleur au cœur.

  5. La corde à linge

    Le foulard fini est suspendu avec ses étoiles, le détail du calcul et la réponse de la personne, puis il rejoint le coffre.

  6. L’herbier

    Chaque personne ouvre une fleur de plus. Sa fiche porte une chose que l’on sait avec certitude, la source imprimée dessous.

Imprimer un foulard(en anglais)

Le premier pas : une tasse de thé

Ou un appel de trente minutes. Nous vous montrons le jeu et vous demandons ce qui sonne faux. Rien à signer, rien à préparer.

Comment nous joindre Imprimer un foulard(en anglais) →